古代文字翻译器

文言文翻译五字法

　　留：年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译；

　　替：用现代汉语词语替换古义词；

　　移：调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；

　　补：省略句中省略的主语或谓语；

　　删：删去不译的词，如发语词等。

　　对很多考生来说，译旬之难，主要在于对文言词义和句式的理解。其中理解文言词语是文言语句翻译的关键。

　　如译句：“先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。人各有志，所规不同。”

　　这句话的难点是这样一个词：“说”，应译为“话”或“教诲”；“达”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思；“微”在句中是谦词，指“微小的”、“卑微的”；“趣”在句中应解为“志趣”、“情趣”、“志向”等；“规”在句中的意思是“规划”、“考虑”、“打算”等。这句话应译为：

把中文翻译成文言文

　　手机文言文翻译软件界面。

　　中国江苏网1月14日讯对很多人来说，在语文的学习中，古文绝对是一大坎儿。很多中学生都抱怨“看文言文，像看天书”。近日，网上出现多款文言文翻译“神器”，声称不但可以将文言文翻译成白话文，也可以将白话文翻译成文言文。这款“神器”真的这么神？准确性有多高？昨天，记者进行了采访。

　　神器蹿红

　　猜猜“富贾可为吾友乎”是啥

　　记者搜索发现，近期网上有不少可将白话文翻译成文言文的软件受网友追捧。大家纷纷拿流行语做试验：“土豪我们做朋友吧”被译为“富贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”；“何弃疗”翻译为“汝何如停疗”。

　　此外，还有歌曲《自由飞翔》的“在你的心上，自由地飞翔，灿烂的星光，永恒地徜徉”被翻译成“在汝心上，自由之飞，灿烂之星，永恒之极”；“法海你不懂爱，雷峰塔会掉下来，我们在一起永远不分离”被翻译成“法海子不知爱，雷峰塔会落，臣等永不分离”。

　　网友们还将翻译延伸向了英文歌曲。其中，被广泛转发的当数英国女歌手阿黛尔的《so（像你的某人）》。这首歌的歌名被译为“另寻沧海”，歌词“iheardthatyoursettleddo（我听说你已安定下来）”被译为“已闻君，诸事安康”，“iheardthatyourdrea（我听说你已梦想成真）”被译为“已闻君，得偿所想”。

　　记者体验

　　常常语句不通

　　昨日，记者也体验了一把这“高大上”的翻译工具。先拿一些网络流行语言“试手”。翻译器将“也是蛮拼的”翻译成“亦蛮拼之”；“女汉子”翻译成“安能辨我是雄雌”。

　　记者将《白鹿原》中的一些短句翻译成文言文，如：“哎呦我的小心脏啊！”翻译过来是“哎呦吾之心脏哉”；“打我啊！”被翻译成了“战余兮”。

　　据了解，翻译神器翻译原理就是结合收集的海量数据和机器翻译模型，在保证翻译结果基本正确的情况下，综合考虑古诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，得出最后的翻译结果。制作团队收集了大量文笔优美的古文进行机器训练学习，完成韵律模型。但实用过程中，常常会出现语句不通的情况。

　　《论语》中的名言“君子不重则不威。学则不固。主忠信，无友不如己者。过则勿惮改。”输入其中，软件立马给出译文：“君子不重就没有威严。学习就不能牢固。以忠信为主，无友不如自己的人。过错，就不要怕改变。”拿着这样的句子去交作业，语文老师会毫不留情地画上红叉叉。正确的翻译应该是：“君子如果不庄重，就没有威严；即使读书，所学也不会巩固。要以忠和信两种道德为主。不要跟不如自己的人交朋友。有了过错，就不要怕改正。”对比之下，软件的翻译明显有多处歧义。

　　专家意见

　　翻译软件

　　无法替代大脑

　　“文言文翻译神器的推广，让很多人意外发现，古文其实也是可以‘接地气’的，从这个角度说，翻译神器其实并没有错。”扬州大学学者朱季康表示，但从专业学术角度来看，文言文翻译神器的很多翻译都欠妥当，包括出现语意不通、翻译错误等问题，并不适合进行严肃的学术翻译用途，使用时需要谨慎。

　　朱季康表示，文言文是中国古代的书面语体，是打开中国传统文化宝库的一扇窗。想要真正理解文言文，需要沉下心来阅读经典的古文著作。“依赖软件翻译，容易滋生学生们学习文言文的惰性。翻译机器人软件显然无法替代大脑思考进步的过程。”