渔家傲秋思范仲淹诗词翻译
《渔家傲·秋思》作文
一抹残阳，静伫在茫茫大漠中。一腔愁思，化作几许悲凉在寂寥肃杀的深秋中，付诸南飞的鸿雁。
——题记
将军站在高高的城墙上，凝望着前方。天边，一群大雁迫不及待的奔向南方，毫无留恋之意。他的眉头紧锁着，神情多了几分沉重。那也是自己梦寐以求的前方，是自已一心守卫的美好。鸿雁呀！那些苦苦等待着将士班师回朝的亲人们，他们还好吗
风幽怨，水清寒，几回梦缥缈。记忆中，轻烟浓雾，残花落败漫天飞舞。妻子莞尔一笑，那不加粉饰的脸上透着几分娇羞。她用那双柔弱无骨的手整理好行装，那扇心灵之窗盈满了温情，细声细语的地嘱咐即将前行的自己。
风沙；羌笛；马啸；号角在广袤无垠的大漠中响起。孤城紧闭，云雾飘渺，残阳如血。满地霜露浸打着漫天秋思。
回想自己，铿锵正气，壮志冲天。一片丹心作战，倒半壁江山。可又曾多少次踏足家门？忠孝难两全。将军苦笑着，仰头喝下一杯蚀酒 遥寄万里思乡绪。
边患未平，功业未成。何时才能凯旋，衣锦还乡？何时才能不负父，父老乡亲，黎民百姓的厚望？幽怨的羌笛声，在空气中缓缓飘荡。满地秋霜，愁煞人心。
夜己深，星斗斓珊。融融的月光静静地流淌，在满地余晖中辗转反侧。沙场上，铮铮铁汉流露出柔情。在风沙肆虐，号角连声中。将军看见，将士们的热泪溅落在他们守护的这片大地上。
将军仿佛看见，满城烽烟。堂堂七尺男儿，冲锋陷阵，英勇杀敌。血染红了天边。在漫天红光中，红得几乎滴血的夕阳，像一朵硕大的红牡丹在天边怒放。那些身上伤痕累累，血迹斑斑的英雄们，心中在燕然心刻下了千秋功名。眼前又浮现及亲人那盈盈地笑靥。带着灿烂的微笑缓缓倒下，历史从此定格。
日薄西山，稀薄的空气染上了一层素淡的温馨。几许荧光扑打着远方，幻化成沙场每一个将士心中最美的旋律。那梦中，拔剑挥动的身影是气盖山河的铿锵姿影。那大雁飞行的曲线成了气贯长虹的优美弧线。
范仲淹《渔家傲·秋思》拼音
sāi xià qiū lái fēng jǐng yì ，héng yáng yàn qù liú yì 。
塞 下 秋 来 风 景 异 , 衡 阳 雁 去 无 留 意 。
sì àn biān shēng lián jiǎo qǐ ，qiān zhàng lǐ ，cháng yān luò rì gū chéng bì 。
四 面 边 声 连 角 起 ， 千 嶂 里 ，长 烟 落 日 孤 城 闭 。
zhuó jiǔ yī bēi jiā lǐ ，yān rán lè guī jì 。
浊 酒 一 杯 家 万 里 ，燕 然 未 勒 归 无 计 。
qiāng guǎn yōu yōu shuāng dì ，rén bù ，jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi 。
羌 管 悠 悠 霜 满 地 ，人 不 寐 ， 将 军 白 发 征 夫 泪 。
注释
1、渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
2、塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
3、衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
4、边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
5、千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
6、燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
7、羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
8、悠悠：形容声音飘忽不定。
9、寐：睡，不寐就是睡不着。
译文
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。
黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。
悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
创作背景
宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸羌推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。
赏析
提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。
宋康定元年（1040）至庆历三年(1043)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸将推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。
上片写景，描写的自然是塞下的秋景。起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。当时延州为西北边地，是防止西夏进攻的军事重镇，故称“塞下”。“秋来”，点明了季节。“风景异”，概括地写出了延州秋季和内地大不相同的风光。范仲淹用一个“异”字概括南北季节变换之不同，这中间含有惊异之意。“衡阳雁去无留意”。雁是候鸟，每逢秋季，北方的雁即飞向南方避寒。古代传说，雁南飞，到衡阳即止，衡山的回雁峰即因此而得名，所以王勃说：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”（《滕王阁序》）。词里的“衡阳雁去”也从这个传说而来。“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞，毫无留恋之意，反映了这个地区到了秋天，寒风萧瑟，满目荒凉。下边续写延州傍晚时分的战地景象：“四面边声连角起”。起谓“边声”，总指一切带有边地特色的声响。这种声音随着军中的号角声而起，形成了浓厚的悲凉气氛，为下片的抒情蓄势。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，上句写延州周围环境，它处在层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。上片一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……范仲淹用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。边塞，虽然经过了历史长河的淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。
下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说，一杯浊酒，销不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。羌管，即羌笛，是出自古代西部羌族的一种乐器，发的是凄切之声，深夜里传来了抑扬的羌笛声，大地上铺满了秋霜，耳闻目睹尽皆给人以凄清、悲凉之感。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是范仲淹壮志难酬的感慨和忧国的情怀。
这首边塞词表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。这一种情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。纵观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出范仲淹耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了范仲淹自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。
渔家傲秋思范仲淹阅读理解
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
8．发挥你的想象，并用自己的语言将千嶂里，长烟落日孤城闭的画面描绘出来。（2分）
9．全词表达了作者怎样的思想感情？（2分）
10.有人认为，浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计是全词的核心部分，你的看法呢？请简要说一说。（2分）
11.请你谈谈对千嶂里，长烟落日孤城闭的感悟。（2分）
12．首句中的异字统领了上阕哪些景物？请用原词中的关键词语回答。（2分）
异统领的景物有：
13．请用自己的语言描绘出阅读四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭时在脑海中出现的画面。（3分）
答：
参考答案：
8.【答案示例：站在山头,放眼望去,戈壁延绵千里,大漠中蒸起腾腾水汽,似烟若雾,飘散开去.已是夕阳时刻,荒芜的大漠里只有一座孤城镶嵌其中,禁闭的城们隐隐。
9.【答案：对家乡的怀念和忠贞的爱国情谊】
10.这一观点是正确的。因为它揭示出词人和征人们的矛盾心理：思乡而不能回，因为战事未平、军功未建。这一矛盾心理正是词作所揭示的主题。
11.此句形象描绘了坐落在崇山峻岭间的孤城，夕阳西下时，便紧紧地关闭城门的情景，突出塞下秋景与中原的不同。同时点明了战事吃紧、戒备森严的特殊背景。
12．衡阳雁、边声连角、千嶂、长烟、落日、孤城。（答出4个景物可得2分）
13．（3分）参考示例：西北边塞荒芜萧索，边地的悲凉之声和着营地的号角从四面八方传入耳中，重重叠叠的山嶂里，长烟直上天空，落日斜照，孤城紧闭，举目望去，一片凄凉。（意象正确，画面内容描述生动形象且语意通畅，可得3分，如直接翻译扣1 分）
吹往南方的风—渔家傲。秋思
烽燧上战地的残阳在断刃旁深深陷进金色的沙土中，秋风把草的嫩绿带走了，不知是阳光的色泽还是秋的旨意，草枯黄的犹如从来没有绿过……这土地伤心了。好像在很远的地方，有马嘶鸣和马践踏的声音，孤独的声音多少有些疲惫，马，也累了。大漠厌倦了铁骑突出、杀声凛凛的日子，边塞披上一层素纱，似乎告诉远离家乡的孩子们，它也该休息了——回家吧。
哼……
人说，秋雁的鸣叫是教人心生凉意的，那么没有雁鸣的秋天呢？呵，雁啊，你也就这样悄悄，悄悄，悄悄地走了么！…是不忍心…不忍心看到戍国勇士们思乡时的柔弱、悲切么
没有绿意的山岭还是无法忘怀，守着这座似乎所有人遗忘了千年的城，它，很孤独……
天颓然，侍卫进帐将蜡烛点燃。烛火在灯罩下看不见轮廓，只有暗黄色闪动着，不知怎么，平添一丝焦虑。
——将军……将军
——嗯
帐中的主人有些愣神，沉默了一会儿，竟就着单衣出了帐，旁边的将士跟了上去。
——将军，晚了，夜风凉。
——严，你听这羌笛声。
杨柳怨，羌笛吟。一阵一阵，随着肃杀后的寒冷，像是空心木在敲击无形的岁月。将士随着空中的乐声深呼吸，向远处望去。
边城的夜晚很美，至少这星辰是如此…因为天空很近。因为很近，所以无措、难耐，因为无法得到，如同久别故乡的游子无法踏进家门，无法看到最爱的人。
胡杨犹如向天祈祷一般长跪不起，双臂向天穹展开，将黑夜拥入怀抱，在光亮下留下黑色的影子。
将士选择了沉默，什么也没有说，末了，笑了笑，轻声道：回了。
转身便走，将军没有回头，只是不说话，将士掀起罗幕，刚躬身想进帐，却又硬生生地停住了。
——羌笛声竟然变了味，倒有点像江南竹笛了…呵…怎么可能……把战甲披起来吧，凉。
将军轻叹，只有风听见了：
战甲也很冷呢，如果没有战乱，我希望我从来没有见过它…我也就永远不会离开。
一壶酒，还在胃里晃，狼烟烫，温暖了谁的刀枪。
随身佩戴的暖玉仿佛有种魔力，让人愈加思念江南——家乡：那远岫清风，碧水悠悠……
这蛮荒之地怎比得上！！
辗转反侧之间，心，如同战甲一般的温度，凉透了。
边疆的岁月流逝犹如边疆的风，这里刮去，不知哪里结束，然后站在时光的肩头叹息：
时光偷走了容颜。
年少时无法轻弹的泪彷徨着落入沙土……
范仲淹渔家傲秋思上阕
上阕描绘边地的荒凉景象。首句指出“塞下”这一地域性的特点，并以“异”字领起全篇，为下片怀乡思归之情埋下了伏线。“衡阳雁去”是“塞下秋来”的客观现实，“无留意”虽然是北雁南飞的具体表现，但更重要的是这三个字来自戍边将士的内心，它衬托出雁去而人却不得去的情感。以下十七字通过“边声”“角起”“千嶂”“孤城”等具有特征性的事物，把边地的荒凉景象描绘得有声有色。首句中的“异”字通过这十七个宇得到了具体的发挥。
这首《渔家傲》不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。范仲淹曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军，正是这种崇高精神的生动写照。黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。
“千嶂里，长烟落日孤城闭”。只此两句便抵得上那首有名的《敕勒歌》，虽然彼此取材不同。伟大的诗人杜甫曾写过“孤城早闭门”的佳句，但气势的雄浑似不及范词。那是人烟稀少的边塞，光秃的山峰重重叠叠，上空飘浮着一缕缕的青烟，悲壮的号角和着杂乱的边声在四野回荡。太阳还没有收起它金色的余晖，远远望去，山腰里一座孤零零的城池早已把城门关闭。这就像一幅中世纪边塞景象的艺术摄影。
一幅野性十足的边塞图画。“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意，四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。”这样的“边塞情绪”，往往当人物置身特定场景之后，自然流露出来；此时才明白，长烟落日的边塞，对于生命个体而言，并不仅仅是“戍边苦”，还会产生极大的心理满足。
赏析
词是范仲淹守边愿望和复杂心态的真实袒露。词中反映了边塞生活的艰苦和词人巩固边防的决心和意愿，同时还表现出外患未除、功业未建、久戍边地、士兵思乡等复杂矛盾的心情。在有着浓郁思乡情绪的将士们的眼中，塞外之景色失去了宽广的气魄、欢愉的气氛，画面上笼罩着一种旷远雄浑、苍凉悲壮的气氛。在边塞熬白黑发，滴尽思乡泪，却又不能抛开国事不顾，将士们的心理是矛盾复杂的。范仲淹虽然守边颇见成效，然而，当时在北宋与西夏的军事力量对比上，北宋处于下风，只能保持守势。范仲淹守边的全部功绩都体现在“能够维持住守势”这样一个局面上，时而还有疲于奔命之感。这对有远大政治志向的范仲淹来说肯定是不能满足的，但又是十分无奈的。所以，体现在词中的格调就不会是昂扬慷慨的。
此前，很少有人用词来写边塞生活。唐代韦应物的《调笑》虽有“边草无穷日暮”之句，但没有展开，且缺少真实的生活基础。所以，这首词实际上是边塞词的首创。
渔家傲秋思
1.反复朗读，品味大漠风教学目标：
光。
2.赏析诗句，体悟作者感情。
教学过程：
一导入新课：
在每一个朝代，都有爱国的将士戍守边关的动人事迹，都有仁人志士渴望杀敌报国的雄心壮志。请大家回顾曾经学过的有关诗歌，背诵其中描写边塞风光和将士心情的诗句。[分组比赛交流]
1、李贺：《雁门太守行》：“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”
2、王维：《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落日圆”
3、李白：《白雪歌送武判官归京》“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”
5、陆游：《十一月四日风雨大作》“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”
今天我们就来学习一首新的边塞诗;范仲淹的《渔家傲》
师：这是什么题材的诗呢
生：词，分上下片，渔家傲是词牌名，秋思是词的题目。
生：学过《岳阳楼记》，是北宋诗人。
三读背景简介：
北宋时，国家衰弱危机四伏。后西夏元昊称帝，宋廷调兵声讨，但事出仓促，每战辄败。1038年西夏大举进攻宋朝，攻取今陕北数县，延州成为孤城，1040年，朝廷委派范仲淹抗击西夏，范仲淹担任起力完狂澜的重任。他到任后，改革军制，团结上下，生产戍边，渐收失地而威震西夏，他在任四年，西夏不但不敢侵犯，而且称他为“胸中自有数万甲兵”。这首诗就作于此时。
师：下面今天我们就通过三步读诗法来学习这首词。
四新课
一吟读字音节奏。
二品读感悟意境。
三赏读读出感情
师：下面我们就进行
(一)第一步吟读。
(二)读准字音
塞sài嶂zhàng燕yān勒lè羌qiāng寐
师：齐读两遍。
读准节奏。听范读划节奏
1.注意听范读：点评好在哪里
师：诗的味道七分是靠念出来的。你听出了什么意境呢？说出理由。
生：押韵，有节奏感
师：能找出韵脚吗
生：韵脚很多都延长，一股伤感凄凉味道。因为是秋天
生：很舒缓，慢节奏，有流泪，伤心。也有些很豪壮，因为是在荒漠里，战争题材。将军白发征夫。
生：有重音如如闭。
生；韵脚有延长节奏。
生：停顿也很明显如……
师：把握节奏、感情、意境是读诗的技巧。
2.学生有感情的朗读
自由读一遍：提出有质疑的地方，大家一起解决:
（看看注释处理好字音节奏感情）
个人表现读：（学生品评：发表看法.）
师：读得很流利，我都被感染了，是不是声音高一些呢，注意字音，把大漠的荒凉读出来了
师：同学们基本上掌握了节奏，读得很流利，我们进一步学习怎样读得更有意境和感情。
理解性的齐读一遍（带着感情读出气势）
师：好，通过读诗，希望同学们掌握读诗的一些技巧。
总结：朗读诗歌技巧
一、把握节奏、重音、节奏。
二、把握诗歌意境和思想感情。
师：我们知道诗歌是情景交融的，那么范仲淹此时此刻描绘了一幅怎样的画面，让我们一起来看诗人眼中的大漠风光。
（二）品读，感悟风光
1、小组结合，结合注释，理解文意。
再看题目获得什么信息指导：“秋思”。上片秋下片思。
1、赏析上阕：（1）找找，上阕里我们看见了哪些“秋景”
雁去长烟
落日边声
千嶂城闭
1塞下秋来风景异：首句“塞下”点明环境，“秋来”点明时令照应题目，秋天到了，北方边塞的风光别具特色。试读“异”重音。体现：哪些地方呢
2衡阳雁去无留意：[特写]连鸟也不愿久留，反衬出边地的荒凉，将士们条件艰苦。[视觉上悲凉]
3四面边声连角起：[单调孤苦的生活]边声四起：衬上悲凉的军中号角声，使得边塞的秋天更显萧杀。[听觉上的震撼]读时要慷慨一些
4千嶂里，长烟落日孤城闭：孤城落日：在斜阳西沉，烟雾缭绕中的千山万壑，犹如屏障，重重叠叠，前句描绘出一幅雄浑壮阔的画面。[大漠孤烟直，长河落日圆]。但是“孤”显示出一座孤城伶仃而立，“闭”字写出戒备森严，战事紧张，战士们在傍晚就提高警惕，守卫孤城，防止来犯。从视觉上把整个塞上偏僻的情景生动形象地描画出来，使人如临其境，同时感受边塞将士的慷慨悲壮的情怀。试读重音孤和闭
5总结：上片展现的是一幅边塞秋季风光图：[写景]
个人读上片
6师：很有才，领悟的很快。
（4）这些景是扣着一个“异”而写的？异在何处呢
明确：异寒异声异势
（5）品读上阕说说：通过以上景致的描写渲染出怎样的气氛
明确：荒凉萧瑟肃杀
师：我们一起在这样的气氛里读一读吧。
2、品读下阕，体悟感情
师：在这样荒凉萧瑟的边塞风光里是有哪些情思呢
我从----------------中感受到--------------
（浊酒一杯思乡思亲）
（燕然未勒使命责任爱国忧国）
(悠悠羌曲无奈凄凉别愁)
（人不寐焦虑苦闷悲愤担忧）
（白发夫泪悲怆苍凉壮志难酬痛心）
（1）浊酒一杯家万里：[“一杯”与“家万里”形成对比]
诗人身负重任，戍守危城，天长日久，难免萌发乡关之思，然而浊酒一杯，又怎能消去浓重的万里之愁？。远隔千山万水的亲人们如今怎样啊？难以知道。也许家中的妻儿老小也正思念着他，可是，为何不能回家
（2）[燕然未勒归无计]：
边疆未清，燕然未勒[功业未就]还家之计无从谈起。[运用典故：东汉大将窦宪在燕然刻石记功而还。诗人运用典故，表明自己戍边报国的一腔热情。但是在北宋，要想保家卫国，抗击侵略，谈何容易？主观愿望与客观现实的矛盾，使他充满苦闷与悲愤。
（3）羌管悠悠霜满地：在浓霜满地的夜晚，[由白天---黄昏----夜晚]，一片萧寒景象，而悠怨的羌笛哀婉悲越，使人倍感凄凉。
（4）人不寐，将军白发征夫泪：
同学们注意一下，这里仅仅是将军头发发白了，征夫流泪了吗？不是。正确的解释应该是将军和征夫都白了头、流了泪。这是运用了互文的写作手法，表现出戍边将士对家乡亲人的思恋以及渴望建功立业、报国壮志的情怀。
师：一起来试读一下这种复杂的思乡忧国之情吧。同学已经心领神会了。读得真好。
教师小结：下片的思有：思乡之情，建功立业之志，壮志难酬。
出示结构框架
在中考时诗歌赏析是必考知识，下面我们来看看诗歌是用什么方法表情达意的，（三）赏读
五名句赏析与理解方法
：1）译文
（2）赏析点：修辞；炼字；表现手法。
（3）写了什么内容或表达什么感情
强调1、提高古诗鉴赏能力关键在于积累。
2、任何技巧、规律都不能死板运用。要根据情况灵活运用。
赏析（1）“千嶂里，长烟落日孤城闭。”
“孤”显示出一座孤城伶仃而立，“闭”字写出戒备森严，战事紧张，战士们在傍晚就提高警惕，守卫孤城，防止来犯。从视觉上把整个塞上偏僻的情景生动形象地描画出来，使人如临其境，同时感受边塞将士的慷慨悲壮的情怀。
（2）“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”
“一杯”与“万里”，两个数量词形成鲜明的对比，突显词人对家乡、对亲人的思恋，
“燕然未勒”这里运用了一个典故。公元89年，东汉大将军窦宪追击北匈奴，曾登北山，“刻石勒功而还”。表达词人建功立业之情。这两句表达了诗人
壮志难酬的矛盾心理。
师：好下面我们一起总结一下本诗的主题，齐读。
六诗歌主题总结
这首词在苍凉悲壮中透出一种激越奋发的基调，拳拳爱国之心，浓浓思乡之愁，表现了守边将士的悲壮情怀，慷慨而又惆怅的情绪。整首词不失为一篇抵御外辱，报国立功的爱国诗篇。
师：最后一起来欣赏马致远的元曲
七拓展延读
《天净沙秋思》
八板书：
上片秋异凄凉
萧瑟
下片思泪思乡
忧国
壮志难酬
渔家傲·秋思
原来秋天已经到了，这西北边疆的秋景与中原比起来真是大不一样啊。我站在这廖无人烟的土地上，看着天空中的大雁，成群结队地向南方飞去，丝毫没有留在这里的意思。我又何尝不想回到家中看看自己的亲人呢……
夜半时分，个个都没有一点想睡的意思。大家围坐在一起，倒上一碗陈年烈酒，豪气地碰杯直入深喉。大家互相靠着取暖，说起家乡，每个人都禁不住地落下泪珠。是啊，远征多年，已经多久没回去家里看看了，亲人们都还好吗，长辈们是否都健康。但纵然万分思念，边疆的战事不断，士兵们也还没有建功立业，现在正遇到敌人进犯，正是建功立业的机会。若是无功而返，我又怎么有脸面面对国家，面对君主，面对亲人！他日班师回朝，一定要带功而返，风风光光地回到家乡。这是我和将士们的最大心愿。
回家的时间遥遥无期，我该如何度过这许多个漆黑寒冷的夜晚，我一定要带领将士们建功立业，早日踏上家乡的归路。
寒冷的北风侵袭着我和战士们，风里夹杂着战马嘶鸣，羌笛悠扬的声音，号角在军中随之吹响。那声音响彻山谷，久久不能停住，战士们强迫着自己打起十万分精神，准备出兵与敌人殊死搏斗。烟雾弥漫，笼罩着这片大地，沙尘飞扬，但这丝毫阻止不了战士们坚定前进的步伐。落日朦胧，照射着我们。四野荒芜，远远望去一座伫立在边境的城池紧紧关闭。
悠悠的羌笛声环绕着军营，雪花纷飞，为大地盖上了一层棉被。将士们时不时地高举酒碗，宣泄着自己的思乡之情。就这么持续了好久好久，有的人思乡过度，一夜之间长出了白发，有的则是留下了思乡的泪水……
渔家傲·秋思范仲淹
宋代：范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
注释
①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
⑦羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
⑧悠悠：形容声音飘忽不定。
⑨寐：睡，不寐就是睡不着。
译文
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
渔家傲秋思范仲淹翻译
《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，下面为大家分享了《渔家傲·秋思》翻译及赏析，欢迎欣赏！
渔家傲·秋思
宋代：范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
译文
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
赏析
宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原的强大敌人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。
上片着重写景。“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。
下片抒情。“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。
把西北边陲的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向社会化靠拢，旁枝独秀于艳词之外，本篇即为发端者之一。语气沉郁雄浑，风格苍凉悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体。上篇“雁去无留意”移情于物，生动地表现了征人久戍边关，更无留意的内心感受。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，在描写边塞风光的词篇中，可称警策。作者爱国主义的英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛豪放词之先河。
提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。
1040年（宋康定元年）至1043年(庆历三年)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸将推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。
范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。一句极力渲染边塞秋季风景的独异，上片写景，描写的自然是塞下的秋景。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。
起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。它处在层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句 “大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了 塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。上片一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。边塞，虽然经过了历史长河的淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。
下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说， 一杯浊酒，消不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。
“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是作者壮志难酬的感慨和忧国的情怀。
这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种 情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。
阅读练习
9．全词表达了作者怎样的思想感情？（2分）
【答案：对家乡的怀念和忠贞的爱国情谊】
10．发挥你的想象，并用自己的语言将千嶂里，长烟落日孤城闭的画面描绘出来。（2分）
【答案示例：站在山头,放眼望去,戈壁延绵千里,大漠中蒸起腾腾水汽,似烟若雾,飘散开去.已是夕阳时刻,荒芜的大漠里只有一座孤城镶嵌其中,禁闭的城们隐隐中透出将士们内心的无奈.】
阅读练习试题
1．这首词中描写边地荒凉冷落景色的句子是 。
2．下面对这首词的赏析不正确的一项是:
A．这首词是作者边地生活经历的写照，反映了边塞生活的艰苦，表达了戍边将士思念家乡、为国建功的情怀。
B．这首词通过塞下长烟落日霜等词语写出了边塞秋季的景色特点。
C．衡阳雁去无留意一句是说，衡阳的大雁飞去，没有丝毫想留下来的意思。
D．浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计，揭示了词人和征夫们的矛盾心理：思乡而不能回，因为尚未达到建立军功、勒石燕然的目的。
3.有人认为，浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计是全词的核心部分，你的看法呢？请简要说一说。（2分）
4.请你谈谈对千嶂里，长烟落日孤城闭的感悟。（2分）
5．首句中的异字统领了上阕哪些景物？请用原词中的关键词语回答。（2分）
异统领的景物有：
6．请用自己的语言描绘出阅读四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭时在脑海中出现的画面。（3分）
7．全词表达了作者怎样的思想感情？（2分）
【参考答案】
1.千幛里，长烟落日孤城闭
2.C
3.这一观点是正确的。因为它揭示出词人和征人们的矛盾心理：思乡而不能回，因为战事未平、军功未建。这一矛盾心理正是词作所揭示的主题。
4.此句形象描绘了坐落在崇山峻岭间的孤城，夕阳西下时，便紧紧地关闭城门的情景，突出塞下秋景与中原的不同。同时点明了战事吃紧、戒备森严的特殊背景。
5．衡阳雁、边声连角、千嶂、长烟、落日、孤城。（答出4个景物可得2分）
6．（3分）参考示例：西北边塞荒芜萧索，边地的悲凉之声和着营地的号角从四面八方传入耳中，重重叠叠的山嶂里，长烟直上天空，落日斜照，孤城紧闭，举目望去，一片凄凉。（意象正确，画面内容描述生动形象且语意通畅，可得3分，如直接翻译扣1 分）
7、【答案：对家乡的怀念和忠贞的爱国情谊】
范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。
渔家傲.秋思
边塞的秋天来了，秋风袭袭，不似家乡般柔和;反倒有几抹肃杀之气。真真是大不相同，各有千秋。大眼竟然已经向衡阳飞去，毫无停留之意，家是温暖的!
军营号角声起，四面传来战马嘶鸣之声，激起烟尘滚滚;震慑人心的不是豪迈，而是这声中的无限悲凉。山重重叠叠，烟雾缭绕，落日朦胧依稀可见;只余孤城紧闭。
“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，那村子里充溢的是那难言的乡情啊。把酒望月，借酒消愁。我何尝不知‘借酒消愁愁更愁?’可乡情啊!它泛上心间，激起点点漪涟何尝不是‘酒不醉人人自醉?’我想浸在这久违的温暖中，可怎么能。
边患未平，功业未成，故乡啊!你那么遥不可及。我远远地望着你，却伫立在战场!我不能离开!
一声悄苍幽凉的羌管湮没在空气中，却荡漾在我的心中，我们的心中;那满头白发之愁却是为你—我的故乡!
“难忘”它是一个什么概念?朋友说它就像是一张白纸上滴上了一滴黑点，永远也抹不去。不错，它却实如你所说，是一个永恒的概念。那是一个风雪交加的日子。这时的我还只有八岁，但学习负担并不比现在轻，什么课外补习、学跳舞、学围棋……一窝蜂的向我涌来。“等妈妈一会儿，今天雪太大了，你自己别摔了!还要拿那么多的东西，我送你去吧!”身后传来妈妈的声音，我转过头，看着把自己裹得里三层外三层的妈妈(妈妈生病了)心中忽然有一股暖流涌过。在去老师家补课的路上，我和妈妈并排而行。路上的雪很厚，妈妈便转过她那裹得只剩下眼睛的脸对我说：“你去我后面，踩着我的脚印走。”我不解地问：“为什么啊?”妈妈笑着说：“这样你的鞋就不会湿啊!“
虽说当时只有八岁，但我还是理解”爱“字的含义的。爱无处不在，妈妈为了不让我的鞋弄湿，在那寒冷的冬日里，她留下了一个个温暖我的脚印。在别人眼里，也许这并不算什么。但在我眼里，它却值得我珍惜一辈子。”逝者如斯夫，不舍昼夜“。时间像流水一样消逝。转眼已经过去了五年。时间在母亲的脸上留下了轮廓，但那份爱，依旧如初。在记忆的银河里，这是‘一颗璀璨无比的贝壳。’每当遭受到委屈，认为世界没有爱的时候，”拾“起它，便是我安慰自己的最佳方法。
