契诃夫《变色龙》

续写《变色龙》

　　奥楚蔑洛夫继续走着，那个名为叶尔德林的火红色头发的巡警，拿着那个盛满了醋栗的筛子，跟在奥楚蔑洛夫后面。奥楚蔑洛夫很是愤怒，不断地小声咒骂着：“这个赫留金，真是个蠢蛋！被狗咬了后就开始大吵大嚷，这下子感觉我办案不够果断，这个该死的混蛋，别再让我遇见你，不然有你好看的！”咬牙切齿地说完后，又裹紧了军大衣昂首挺胸、脚步清脆响亮地走进了警察局，在自己的那真皮椅上悠悠坐了下来。

　　人群散了，赫留金还有些呆滞。受害者不应是他吗？可为什么，他却变成了伤害那只狗的坏人？为什么会这样？赫留金有些迷茫，他站在原地望着那天空。半晌，他将视线慢慢收回，踱步向前走去，步履有些蹒跚，原先敞着怀的坎肩，也重新扣好，那可怜的受了伤的手指头微微缩着，不再神气。赫留金走着，离开了“案发现场”。那画面，仿佛就定格在了那里……

　　那边，广场上，围观的人群对赫留金进行了一番嘲讽过后，便又忽的散去，可依稀，还可以听见时不时从前面传来的阵阵笑声。

　　堆满乌云的黑暗的天空中，仿佛飘过了一串充满悲伤的眼泪与那充满了恐惧的声声叹息……仿佛在，为我们，诉说着什么……

变色龙续写

　　契诃夫是19世纪俄国批判现实主义作家，也是世界著名的短篇小说大师之一。他尤其擅长从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过高超的讽刺和幽默手法，创造出具有高度概括力的艺术形象。《变色龙》就是其中颇有代表性的一篇。

　　奥楚蔑洛夫遇到了将军本人，他裹紧大衣，堆起了满脸讨好的笑，半弯着腰，谄媚地对将军说：“呵呵，将军啊，上次，我找到了您哥哥的狗，并派专人给您送了回去，您收到了没?”将军淡淡瞟了他一眼，轻哼了一声，算是回答了，可是却把奥楚蔑洛夫吓出了一身冷汗，将军这是满意还是不满意呢?他苦苦思索着，把大衣脱了下来，念叨着：“呵呵，这天……真热啊!”他转身对将军说：“将军，您看……我这职位……”

续编《变色龙》

　　奥楚蔑洛夫回到了警局，他长长地松了一口气。“长官，今天你为民请命，老百姓都会赞赏你的，而且上面也会提拔你的。”巡警叶尔德林说。

　　过了一个月，将军的哥哥乌拉吉米尔·伊凡尼奇提拔奥楚蔑洛夫为副将军。可想而之，叶尔德林就成了警官。

　　警官叶尔德林一身新装，皮鞋擦得闪亮闪亮的，嘴上叨着一根香烟，走在大街上巡街，身后跟着两个长头发的巡警，特别威武。其实街上也没有多少人，无精打采的街道看上去死气沉沉。

　　“喂，干吗，你怎么老是啄我呢？”巡警怒斥道。另一个巡警小六一手捉住了它。“好啊，你不就是一只鸟，这么小一点，还敢到处咬人。”

　　叶尔德林回头一看，走了过去。“发生什么事，你们不想巡街了吗？简直是太放肆了。”他看到其中一个巡警好像脸上受了伤，特别奇怪。又看见小六手上拿着一只鸟，在挣扎着，嘴巴不停地叫着，头上一块小红斑。它那含泪的眼睛露出悲苦和恐怖的神情。

　　“这是谁家的鸟，竟然敢啄我的部下，把它炖了吧！”叶尔德林严厉地说。

　　“对了，这是奥楚蔑洛夫夫人的宠物鸟。”一个小男孩说。这时，叶尔德林额头上隐隐约约流出一点汗，心里半信半疑。说：“小六，去查一下吧！”

　　“这不是夫人的鸟，我确信。”小六慎重地说。

　　“我也知道。夫人怎么会养这种鸟呢？它身上羽毛一点也不光滑，脚瘦长瘦长的，还有那头上一块花斑，简直就像一个小丑。居然有人养这种鸟，真是见了鬼，马上让它在我眼前消失。”

　　“不过也说不定就是夫人家的鸟……”另一个巡警说。

　　“没错儿，是夫人家的！”人群里有人说。

　　当大家你一句我一句，没完没了的争论不休时，小六看见了夫人的背影，惊奇地说：“那不就是夫人吗？过去问一下不就可以了吗？”

　　夫人正在挑手饰，叶尔德林朝那边走过去了。说：“夫人，您在挑手饰吗？我愿意为您效劳，不如我买一个送给您吧，好吗……”

　　“这是我的宠物鸟，怎么会在你手上，放开它。”夫人犀利的眼睛看着那位巡警小六。

　　“哦，这真是夫人您的鸟吗？我刚才在街上找着的，正打算派人送去。哈，这只鸟看起来真可爱，肤色特别好看；还有，头上那块红斑，真迷人，就像夫人一样美若天仙，不赖，不赖……好一只小鸟……听说是百灵鸟吧……”

　　叶尔德林接着又说。

　　“将军还好吧，一个月没见，肯定是越来越魁梧了，真想再和他一起执行公务。当时，他是那么的明察秋毫。”

　　夫人带着小鸟走了，朝将军府回去了。

　　“不就是被啄了几下吗？”叶尔德林向她叹息说，擦完了汗，穿过街道中心，大摇大摆地走了。

变色龙读书笔记

　　《变色龙》是俄国短篇小说家契诃夫的作品，这个作品写于1884年。正是俄国民意党人刺杀亚历山大二世之后，亚历山大三世一上台，在竭力强化警察统治的同时，也搞了一些掩人耳目的法令，给残暴的专制主义蒙上一层面纱。这篇作品讽刺、揭露的不仅仅是一个普通的的警官，而是那个崇拜官爵的俄国社会，是那个穷凶极恶的沙皇专制主义。 这是契诃夫早期创作的一篇讽刺小说。在这篇著名的小说里，他以精湛的艺术手法，塑造了一个专横跋扈、见风使舵的沙皇专制制度走狗的典型形象，具有艺术代表性。小说的名字起得十分巧妙，变色龙本是一种蜥蜴类的四脚爬虫，能够根据四周物体的颜色改变自己的肤色，以防其它动物的侵害。作者在这里是只取其“变色”的特性，用以概括社会上的一些人。

　　奥丘梅洛夫先是仗着自己权力，不但没收穷人的醋栗，还摆出官架子。他喜欢权势，渴望权势，并且加以利用来满足自己的心理。一条狗咬了金匠赫留金的手指，奥丘梅洛夫来判案。在判案过程中，他根据狗是不是将军家的这一点不断改变自己的面孔。先是假惺惺地装作正义公正的样子，声称要严惩那只咬人的狗。当人群里有人说那条狗可能是将军家的，奥丘梅洛夫立刻改变了立场，说赫留金是自己弄破的手指，想要敲诈别人赔钱。警察说这也有可能不是将军家的狗，奥丘梅洛夫就连连称将军家不可能有那么寒酸的狗。人群里又有人说那是将军家的狗，奥丘梅洛夫就责怪赫留金被咬是活该。这时，将军家的厨师来了，说那不是将军家的狗，奥丘梅洛夫便说这条狗弄死算了。厨师接着说，那虽然不是将军家的狗，却是将军哥哥家的狗。

　　奥丘梅洛夫马上换了一副嘴脸，打听将军的哥哥近来可好，一边称赞那条狗聪明。厨师带着狗走后，奥丘梅洛夫还威胁赫留金，说早晚要收拾他。 小说主要刻画的是奥丘梅洛夫这一人物，从他对下属、对百姓的语言中表现他的专横跋扈、作威作福；从他与达官贵人有关的人，甚至狗的语言中暴露他的阿谀奉承；从他污秽的谩骂随口喷出，揭开他貌若威严公正里面的低俗。同时，作者很少写他的外貌神态，令人可以想象，此人在为了谄媚权贵而颠倒黑白时，竟然是脸不变色，从而更突出了这一人物丑恶的嘴脸、卑劣的灵魂。

　　作者通过这样一个滑稽却悲哀的人物，把讽刺的利刃对准沙皇专制制度，有力地揭露了反动政治权爪牙们的无耻和丑恶，把奥丘梅洛夫比做一条变色龙，再恰当不过了，只知奉承权贵的奥丘梅洛夫是沙皇制度下的产物，也是一面反映沙皇黑暗统治的镜子。

变色龙契诃夫课堂课件

　　一、教学目标

　　1.认识“变色龙”性格的基本特点及社会意义。学习本文通过鲜明生动的对话表现人物性格的方法。

　　2.在品味其“变色”的同时，让学生思考其“不变”的一面，以合作、探究的方式，鼓励学生积极思维，进而认识到人物的内在本质。

　　3.认识到“变色龙”形象的可悲可憎，进而激发学生思考：我们应做一个怎样的人?呼唤良知，诚信，增强明辨是非的能力，在思辨中形成正确的价值观和积极的人生态度。

　　二、教学重难点

　　【教学重点】

　　小说用个性化人物语言刻画奥楚蔑洛夫欺下媚上、见风使舵的性格特征。

　　【教学难点】理解奥楚蔑洛夫这一人物形象的深刻社会意义。

　　三、教学方法

　　诵读法、小组合作探究法、情境教学法

　　四、教学过程

　　(一)导入新课

　　同学们，说起人们眼下追求的个性宠物——蜥蜴，很多人的感觉是丑陋、可怕的，实蜥蜴中的一种叫变色龙的，它会随着环境颜色的改变而改变皮肤颜色。俄国短篇小说大师契诃夫1884年创作的一篇讽刺小说就叫《变色龙》，其中的奥楚蔑洛夫警官也有善变的技能。今天，我们就一起走进小说，去了解那里发生的故事。(板书文题、作者)

　　(二)整体感知

　　1.角色分配：一人扮演奥楚蔑洛夫，一人扮演巡警叶尔德林，一人扮演赫留金，一人担任其他角色及旁白。

　　2.要求尽量渎出人物说话的语气、语调，尤其注意省略号的停顿。

　　3.学生分组试读。

　　4.教师指定学生分角色朗读。师生共同点评朗读表现。

　　(三)深入研读

　　1.小说的语言是充分个性化的。人物的精神面貌和性格特征在个性化的语言中得到充分展现。请揣摩下列语句的表达效果。

　　(1)“商店和饭馆的门无精打采地敞着，面对着上帝创造的这个世界，就跟许多饥饿的嘴巴一样”。

　　(2)“我要揭你的皮，坏蛋”

　　(3)“就连那手指头也像是一面胜利的旗帜。”

　　(4)“这个案子的‘罪犯'呢……它那含泪的眼睛流露出悲苦和恐怖的神情”

　　(5)“他老人家是明白人，看得出来到底谁胡说，谁像当着上帝的面一样凭良心说话。”

　　(6)“你呢，赫留金，受了害，我们绝不能不管。”

　　2.学生结合语境诵读、揣摩，教师明确：

　　(1)“门无精打采地敞着”是用拟人的修辞手法描写环境，反映了当时市面萧条。“跟许多饥饿贫困的嘴巴一样”是用比喻的修辞手法。暗示了俄国人民饥饿贫困的生活，整个社会死气沉沉，作者用寥寥几笔，交代了故事发生的环境。

　　(2)夸张的修辞于法，写小市民赫留金要借狗咬手指头捞一把赔偿金的心态。

　　(3)比喻的修辞手法，写小市民赫留金把被咬的手指头当作物证向人炫耀，以图捞一把赔偿金。

　　(4)用拟人手法写小狗，把它作为具有“狗性”的人的辉映。

　　(5)用比喻的手法，写赫留金在警官面前的逢迎拍马，表现他既是一个庸俗的小市民，又是一个有所恳求的“小人物”。

　　(6)双重否定的修辞手法。写奥楚蔑洛夫在未知狗的主人时，摆出一副“扶弱抑强”的架势，与后面得知狗主人可能是将军时的态度变化形成强烈对比，造成绝妙讽刺的效果。

　　3.奥楚蔑洛夫的军大衣在小说中反复出现，请仔细体会这些细节描写对于刻画人物的作用。学生筛选、思考，教师点拨：

　　小说一开始，作者就把这件具有象征意义的道具和它的主人一下子推到读者面前。新的军大衣是沙皇警犬的特殊标志，也是他装腔作势，用以吓人的工具。作者以“军大衣”这一服装，交代了奥楚蔑洛夫的身份。

　　第二次写军大衣是在奥楚蔑洛夫听到有人说“这好像是席加洛夫将军家的狗”以后“把大衣脱下来”，他脱大衣不是因为天气热，而是“判”错了狗，急得他浑身冒汗。脱大衣的动作，既揭示了他猛吃一惊，浑身燥热的胆怯心理，也表现了他借此为自己变色争取时间以便转风使舵的狡猾。这一“脱”，形象地勾勒出了这个狐假虎威。欺下媚上的沙皇走卒的丑恶心灵。

　　当他训了赫留金一顿，忽听巡警说不是将军家的狗时，又立刻抖起威风。可又有人说：“没错儿，将军家的!“这时他大惊失色：“……给我穿上大衣吧……挺冷……”这是第三次写他的军大衣。这里穿大衣则是心冷胆寒的表现，以遮掩他刚才辱骂了将军而心中更深一层的胆怯，并进而为再次变色作准备罢了。这里的一“脱”一“穿”，热而不冷，把奥楚蔑洛夫凌弱臣强的丑态暴露无遗。

　　结尾，他训了一通赫留金后，“裹紧大衣……径自走了。”这里第四次写军大衣，既形象而又逼真的刻画这条变色龙出尽洋相之后，又恢复了他奴才兼走狗的常态。继续去耀武扬威，逞凶霸道去了。

　　总之，作品通过对奥楚蔑洛夫军大衣穿而又脱，脱而又穿，这四个细节的描绘，淋漓尽致地勾画出变色过程中的丑态，以及他卑劣的心理活动。

　　4.学生思考：奥楚蔑洛夫为什么能给人留下深刻的印象，乃至成为某类人物的代名词?体会讽刺小说的这种写法及其作用。

　　教师明确：奥楚蔑洛夫之所以能给人留下深刻的印象。并成为某类人物的代名词，是因为这一形象高度的典型性和概括性。作者在描写这类人物的时候，抓住了他们的共性，通过提炼、概括和总结，并用夸张、对比等讽刺小说常用的艺术手法，加以突出，使这类人物往往能给人留下深刻的印象。

　　(四)拓展延伸

　　同学们，契诃夫用漫画式的写法塑造了鲜活的变色龙形象，让我们惊叹小说的精妙。精短的篇幅中蕴含着深刻的思想和艺术内涵。值得我们仔细品味。反观现实，类似善变的后果则会是人际交往的荒漠，所以真诚友善才应是我们处事待人的追求。

　　(五)小结作业

　　纷繁世态给了你了解社会、关照人生的思考与启迪，请构思一篇小小说，以你的独特视角去展现现代社会的横断面。要求立意自定，文题自拟。

变色龙契诃夫续写

　　奥楚篾洛夫回家后想了一晚上，仍觉得白天处理得不妥，决定第二天登门拜访将军。……将军的客厅并不十分宽敞，但一面挂在墙上的宽大镜子使客厅的视野翻了一番。一张脸映在将军家的镜子上，这是奥楚篾洛夫长官的尊容。奥楚篾洛夫对着镜子挤出一丝微笑，仔细端详着。“嗯……这笑容看起来棒极了！”他又整了整衣领，掸了掸袖口，心满意足地走进书房，心中盘算着自己的笑容能在肩章上多画几个杠。书房里，将军正和另一位客人交谈着，将军抬头看到奥楚篾洛夫。“请坐！奥楚篾洛夫先生，请坐……噢！不要让我抬着头看你，这样很累，快请坐！”奥楚篾洛夫这才坐了下来。“奥楚篾洛夫先生，请允许我来介绍，这位是我的哥哥乌拉几米尔先生，您一定有所耳闻。”奥楚篾洛夫脸他一见奥楚蔑洛夫便哈哈大笑。这一笑把奥楚蔑洛夫笑愣了。奥楚蔑洛夫仔细一看,哦,原来自己的大衣穿反了,夹里穿在外面了。奥楚蔑洛夫急拉脱下大衣,翻正再穿好后,打了个立正,说：“下官迎接来迟,请将军包涵,快屋里请吧!”说完,他就像一条狗一样跟着将军往院子里走去。

　　将军坐在椅子上说：“今天,我来这里不是为了别事,只是为了狗。对了,那条狗不是我哥哥的。”奥楚蔑洛夫听到这里大骂:“那是哪个王八蛋的狗，我一定杀死它,并且要亲自教训教训那个狗的主儿……”“住口!”将军厉声喝道:“那是我家的狗!”奥楚蔑洛夫顿时呆若木鸡,冷汗直流。他结结巴巴地说:“我……我骂的是那狗咬的人。”将军这才转怒为乐。

　　过了一会儿,奥楚蔑洛夫命令巡警说:“我命令你快把将军的狗请过来,不得有误。”巡警应了一声,领令去了。过了半天,巡警才把狗找回来,奥楚蔑洛夫急忙把狗抱起来放在桌上,拿起巡警为自己准备的饭,让这条狗饱餐了一顿,将军看着这一切，开心地笑了。

　　警官奥楚蔑终于把将军送出门外,等他回到自己的院子时,发现自己已大汗淋漓了。他脱掉大衣,端坐在椅子上,长长地舒了一口气：可真是,可真是……

变色龙读书笔记

　　变色龙，是一种能使皮肤随环境颜色变化而变化的动物。

　　而在作者契诃夫的笔下的“变色龙”，它的颜色变化频率可谓不同凡响，超乎你的想象，如同“夏日鬼天气”，说变就变。

　　小说《变色龙》讲述的是主人公奥楚蔑洛夫在决定狗的主人是谁而得到不同答案时，对受害者的态度的不断改变。

　　小说主要透过语言描述来塑造一个见风使舵，趋炎附势，媚上欺下的“走狗”。

　　作为当代青少年，我们正处于生长发育的黄金时期，而社会环境的影响远远大于书本知识的熏陶与启迪。在这个日益纷杂的社会中生活，青少年不能盲目自大，也不能自命清高，既要紧跟社会先进思想文化的脚步，也要有一层坚实的屏障来防止不良信息的诱惑与引导。青少年心理容易理解新鲜事物，但在性格养成的时候，我们不能让自己拥有见风使舵、趋炎附势、媚上欺下、虚伪做作的性情，而要培养创新精神与实践潜力，让自己不断发展并趋于完美。

　　在当今社会中，对人对事的态度如“变色龙”般迅速的也不在少数。为了他人的关注，故向他人献殷勤，为工作升职，送礼的也不少。听惯了阿谀奉承，也不知那些人怎样就是听不厌呢？个性是此刻的中层领导干部，最爱摆架势

　　你多说几句好话，即使是假话，或者送些名贵的高档礼品，你也就有些说话的份，不然不仅仅连插句嘴的地方没有，也许到最后连饭碗也丢了。这些人的态度变起来比“变色龙”可快得多了，如夏日鬼天气，说变就变，不可预测。

　　在整个社会上，“变色龙”的风光时日终究是好景不长的。因此，为了不要“自生自灭”，我们就应从小开始养成良好品行，为将来走上繁杂的社会打下基础，也好在以后前进得顺利些。

　　总之，我们不能将日子放在“夏日鬼天气”，也不能和“变色龙”同穴而居。我们青少年更需有一双慧眼，去寻找属于自己的空间，一片能让自己自由翱翔的天空！

变色龙

　　厨师普洛诃夫带着狗一路走回了将军家。而奥楚蔑洛夫看着普洛诃夫走远之后，又恐吓赫留金说：“我早晚要收拾你！”说完便穿过广场头也不回地走了。只留下一群围观者对着赫留金哈哈大笑。赫留金尴尬的垂着头，把右手藏在袖子里。像刚刚被牵走的“凶手”一样哆嗦着走了。

　　赫留金独自一人回到了首饰铺，自己用纱布把手给包扎好。然后用一只眼盯着被雪白的纱布缠得紧紧的手指，想着那只下贱胚子的狗。嘴里咒骂着：“该死的，这回让你给跑了。不过……奥楚蔑洛夫这个坏蛋我可不能放过。看我怎么好好的修理修理你。哼哼。”于是他拿出纸笔，用受伤的右手颤抖着给兄弟写了一封信。让他赶快赶回来，好收拾一下那个可恶的警官。写完信后，他小心翼翼的把信装进信封，迅速的跑到街道口的邮箱旁，趁四周没人，一下子把信塞进了邮箱里。然后又鬼鬼祟祟地消失在了街道上。

　　不过两天，赫留金的哥哥便从军队里赶了回来，与赫留金一同去警局找奥楚蔑洛夫。奥楚蔑洛夫远远的在警局的走廊上看到了赫留金，露出了一副凶恶的样子，好像在说：“好你个赫留金，想来找麻烦吗？”等赫留金走近，警官又发现了站在赫留金身后的宪兵。这下奥楚蔑洛夫的脸上又立刻绽放出了笑容。他一个箭步迎上去说：“赫留金老弟！你有什么事吗？”说话间他还时不时望望赫留金身后的人。他又接着说：“你手上的伤好了吗？正是抱歉，那天实在是委屈你了，呵呵。”赫留金冷眼望着身边呵呵笑着的警官，更是气不打一处来。于是他大声吼道：“你这个混帐，我今天就是来找你麻烦的！让我来教教你什么是法律！”奥楚蔑洛夫一听这话，马上惊恐地说：“呃……赫留金大哥，咱们先坐下谈谈吧，呵呵，坐下谈谈。”他一边带着赫留金和宪兵走进休息室并让他们坐在木头椅子上。警官又赶紧跑去给他们每人接了一杯水，一杯递给宪兵，再递了一杯给赫留金。然后自己站在一边等两人开口。这时宪兵便来恐吓奥楚蔑洛夫说：“你小子竟为了一只破狗让我弟弟丢尽了脸，我可不会轻饶你！”说完把头偏向一边，又接着说：“你自己说该怎么办吧？”奥楚蔑洛夫一听这话，心里顿时凉了半截。在一边无话可说。四周一片寂静。

　　突然，一只宽大的手掌推开了休息室的门，紧接着走进了一位身体微微发胖，衣着华丽的老人。宪兵定睛一看，发现进来的竟是将军的哥哥吉米伊凡尼奇！老人望了望在休息室里的三个人，然后径直向奥楚蔑洛夫走去，脸上还带着欣喜的笑容。警官一见来人是吉米伊凡尼奇，马上显出一副恭维的表情。但还没等警官开口，老人便已经喊出了警官的名字：“哟，奥楚蔑洛夫警官，见到你实在是太高兴了！”老人越讲越高兴，“你真是好样的，一下就帮我找回了狗，这下你可立了大功啊！”奥楚蔑洛夫一下子仿佛看见了救世主。马上抛开了赫留金和宪兵，扑向老人。

　　这下赫留金和宪兵看呆了眼。不过他们很快就明白了，立马偷偷地从老人身后溜了出去。等他们回到家，赫留金独自抱怨道：“为什么那个混蛋的运气总是这么好！”这下赫留金真拿警官没点办法了。

变色龙

　　普洛诃尔带着狗回去了。奥楚蔑洛夫紧裹大衣，离开了人群。走了几步，他停了下来，对叶尔德林说道：“既然将军的哥哥来了，我们就应该去看看他。这样吧，你去买些补品来，顺便买些精肉给那条机灵的小猎狗。我在这等你，快去!”叶尔德林跑进了店铺，奥楚蔑洛夫对着玻璃整理着自己的大衣。

　　不一会儿，叶尔德林提着大包小包回来了。两人来到了将军家门口，奥楚蔑洛夫亲自按下了门铃。仆人来开了门，奥楚蔑洛夫满脸堆笑地大声说到：“我听说将军的哥哥伊凡尼奇大人来了，想来拜见一下。”进去后，奥楚蔑洛夫和叶尔德林站在客厅里等待伊凡尼奇出来。伊凡尼奇刚走下了楼梯，奥楚蔑洛夫就走过去行礼，恭敬地把伊凡尼奇请到沙发上，自己在一旁站着。

　　伊凡尼奇整了整自己的衣领，冷冷地说：“听说我的狗咬了人，是么?”

　　奥楚蔑洛夫马上上前一步恭敬地答道：“怎么会，这件事是我管理的。说起来，我就气不打一处来，赫留金那个混蛋，硬说这条伶俐聪明的小狗咬了他。但您老人家的狗怎么会随便咬人?于是我就断定，这肯定是他骗钱的把戏。你放心，等我回去就以诬告罪狠罚他，绝不能容忍他玷污您的爱犬。”

　　伊凡尼奇依然没有转脸看奥楚蔑洛夫：“但我怎么还听说有人吗这条狗下贱坯子?这又是怎么一回事”

　　奥楚蔑洛夫一怔，慌忙回答：“都是那帮人有眼不识泰山，想这么名贵的狗，看看这毛色、这气质、这高傲，一定是不同反响的品种。哦，对了，今天发生了这样的事，想必会给您的狗带来影响，这是我的失职。为了表达我对您老人家的爱犬的歉意，我特地去买了全镇最好的肉给它。叶尔德林!”

　　叶尔德林双手将肉呈给了厨师。

　　奥楚蔑洛夫又从叶尔德林手里接过补品：“还有这些补品，这的天气很不正常，别伤了您的贵体。”说着便把补品捧给了伊凡尼奇。

　　伊凡尼奇终于点了点头，脸上温和了些：“恩，不错，这件事你处理的很好。好吧，你先走吧!”

　　奥楚蔑洛夫先是愣了一下，但随后立即笑着给伊凡尼奇深深鞠了一躬，说道：“伊凡尼奇大人，祝您在这里玩的愉快，有用得着我的地方一定说话。”伊凡尼奇摆了摆手，奥楚蔑洛夫倒退着出了门后，轻轻的关上了。

　　走出门，奥楚蔑洛夫抬头看了看天说：“这鬼天气，怎么这么冷了呢。”

　　说罢，裹紧了大衣，朝家走去。

契诃夫短篇小说《变色龙》

　　警官奥楚蔑洛夫穿着新的军大衣，手里拿着个小包，穿过市集的广场。他身后跟着个巡警，生着棕红色头发，端着一个罗筛，上面盛着没收来的醋栗，装得满满的。四下里一片寂静……广场上连人影也没有。小铺和酒店敞开大门，无精打采地面对着上帝创造的这个世界，像是一张张饥饿的嘴巴。店门附近连一个乞丐都没有。

　　“你竟敢咬人，该死的东西!”奥楚蔑洛夫忽然听见说话声。“伙计们，别放走它!如今咬人可不行!抓住它!哎哟，……哎哟!” 狗的尖叫声响起来。奥楚蔑洛夫往那边一看，瞧见商人彼楚京的木柴场里窜出来一条狗，用三条腿跑路，不住地回头看。在它身后，有一个人追出来，穿着浆硬的花布衬衫和敞开怀的坎肩。他紧追那条狗，身子往前一探，扑倒在地，抓住那条狗的后腿。紧跟着又传来狗叫声和人喊声：“别放走它!”带着睡意的脸纷纷从小铺里探出来，不久木柴场门口就聚上一群人，象是从地底下钻出来的一样。

　　“仿佛出乱子了，长官!……”巡警说。

　　奥楚蔑洛夫把身子微微往左边一转，迈步往人群那边走过去。在木柴场门口， 他看见上述那个敞开坎肩的人站在那儿，举起右手，伸出一根血淋淋的手指头给那 群人看。他那张半醉的脸上露出这样的神情：“我要揭你的皮，坏蛋!”而且那根手指头本身就象是一面胜利的旗帜。奥楚蔑洛夫认出这个人就是首饰匠赫留金。闹出这场乱子的祸首是一条白毛小猎狗，尖尖的脸，背上有一块黄斑，这时候坐在人群中央的地上，前腿劈开，浑身发抖。它那含泪的眼睛里流露出苦恼和恐惧。

　　“这儿出了什么事?”奥楚蔑洛夫挤到人群中去，问道。 “你在这儿干什么?你干吗竖起手指头?……是谁在嚷?”

　　“我本来走我的路，长官，没招谁没惹谁，……”赫留金凑着空拳头咳嗽，开 口说。“我正跟密特里•密特里奇谈木柴的事，忽然间，这个坏东西无缘无故把我 的手指头咬一口。……请您原谅我，我是个干活的人。……我的活儿是细致的。这得赔 我一笔钱才成，因为我也许一个星期都不能动这根手指头了。……法律上，长官， 也没有这么一条，说是人受了畜生的害就该忍着。……要是人人都遭狗咬，那还不如别在这个世界上活着的好。……”

　　“嗯!……不错，……”奥楚蔑洛夫严厉地说，咳嗽着，动了动眉毛。“不错。 ……这是谁家的狗?这种事我不能放过不管。我要拿点颜色出来叫那些放出狗来闯 祸的人看看!现在也该管管不愿意遵守法令的老爷们了!等到罚了款，他，这个混 蛋，才会明白把狗和别的畜生放出来有什么下场!我要给他点厉害瞧瞧……叶尔德林，”警官对巡警说，“你去调查清楚这是谁家的狗，打个报告上来!这条狗得打 死才成。不许拖延!这多半是条疯狗。……我问你们：这是谁家的狗?”

　　“这条狗象是日加洛夫将军家的!”人群里有个人说。

　　“日加洛夫将军家的?嗯!……你，叶尔德林，把我身上的大衣脱下来。…… 天好热!大概快要下雨了。……只是有一件事我不懂：它怎么会咬你的?”奥楚蔑洛夫对赫留金说。“难道它够得到你的手指头?它身子矮小，可是你，要知道，长得这么高大! 你这个手指头多半是让小钉子扎破了，后来却异想天开，要人家赔你钱了。你这种人啊……谁都知道是个什么路数!我可知道你们这些魔鬼!”

　　“他，长官，把他的雪茄烟戳到它脸上去，拿它开心。它呢，不肯做傻瓜，就咬了他一口。……他是个无聊的人，长官!”

　　“你胡说，独眼龙!你眼睛看不见，为什么胡说?长官是明白人，看得出来谁 胡说，谁象当着上帝的面一样凭良心说话。……我要胡说，就让调解法官审判我 好了。他的法律上写得明白。……如今大家都平等了。……不瞒您说，……我弟弟 就在当宪兵。……”

　　“少说废话!”

　　“不，这条狗不是将军家的，……”巡警深思地说。“将军家里没有这样的狗。他家里的狗大半是大猎狗。……”

　　“你拿得准吗?”

　　“拿得准，长官。……”

　　“我自己也知道。将军家里的狗都名贵，都是良种，这条狗呢，鬼才知道是什 么东西!毛色不好，模样也不中看，……完全是下贱呸子。……他老人家会养这样的 狗?!你的脑筋上哪儿去了?要是这样的狗在彼得堡或者莫斯科让人碰上，你们知 道会怎样?那儿才不管什么法律不法律，一转眼的工夫就叫它断了气!你，赫留金，受了苦，这件事不能放过不管。……得教训他们一下!是时候了。……”

　　“不过也可能是将军家的狗……”巡警把他的想法说出来。“它脸上又没写 着。……前几天我在他家院子里就见到过这样一条狗。”

　　“没错儿，是将军家的!”人群里有人说。

　　“嗯!……叶尔德林，给我穿上大衣吧。……好像起风了。……怪冷 的。……你带着这条狗到将军家里去一趟，在那儿问一下。……你就说这条狗是我 找着，派你送去的。……你说以后不要把它放到街上来。也许是名贵的狗，要是 每个猪猡都拿雪茄烟戳到它脸上去，要不了多久就能把它作践死。狗是娇嫩的动物 嘛。……你，蠢货，把手放下来!用不着把你那根蠢手指头摆出来!这都怪你自己 不好!……”

　　“将军家的厨师来了，我们来问问他吧。……喂，普洛诃尔!你过来，亲爱 的!你看看这条狗。……是你们家的吗?”

　　“瞎猜!我们那儿从来也没有过这样的狗!”

　　“那就用不着费很多工夫去问了，”奥楚蔑洛夫说。“这是条野狗!用不着多 说了。……既然他说是野狗，那就是野狗。……弄死它算了。”

　　“这条狗不是我们家的，”普洛诃尔继续说。“可这是将军哥哥的狗，他前几 天到我们这儿来了。我们的将军不喜欢这种狗。他老人家的哥哥喜欢。……”

　　“莫非他老人家的哥哥来了?乌拉吉米尔•伊凡尼奇来了?”奥楚蔑洛夫问， 他整个脸上洋溢着动情的笑容。“可了不得，主啊!我还不知道呢!他要来住一阵 吧?”

　　“住一阵。……”

　　“可了不得，主啊!……他是惦记弟弟了。……可我还不知道呢!那么这是他老人家的狗?很高兴。……你把它带去吧。……这条小狗怪不错的。……挺伶俐。……它把这家伙的手指头咬一口!哈哈哈哈!……咦，你干吗发抖?呜呜，……呜呜。……它生气了，小坏包，……好一条小狗崽子……”

　　普洛诃尔把狗叫过来，带着它离开了木柴场。……那群人就对着赫留金哈哈大笑。

　　“我早晚要收拾你!”奥楚蔑洛夫对他威胁说，然后把身上的大衣裹一裹紧，继续在市集的广场上巡视。