推敲文言文翻译

八年级上六单元作文鄂教版：一词一句的推敲

　　相传唐代诗人贾岛骑驴进京赶考时想到了两句诗：“鸟宿池边树，僧推月下门”。之后他感觉“推”不好，是否应改成“敲”。后来他用两手做推和敲的动作，犹豫不决，想着想着，撞进当时大官韩愈的出行队伍中。大文豪韩愈问他怎么了，他把事情的经过告诉了韩愈。于是韩愈帮他琢磨了好半天，最后决定用“敲”，因为这样才能显出月夜的寂静。后人用“推敲”一词比喻斟酌字句，反复琢磨。

　　除贾岛外，我国古代其他文学家也很注重推敲字词。卢延让有“吟安一个字，捻断数茎须”的精心;钟嵘有“一字千金”的论断;顾文炜有“为求一字稳，耐得半宵寒”的刻意。我们现在的小学生写作时更应注重反复推敲一字一句，用最恰当的词句，表达最准确的意思，这样才能写出人人爱读的文章。

　　有一次，老师让我们写一篇作文，题目是《我的礼物》。我就写我最心爱的小猪(陶瓷制品)。其中有一句话是这样的：我经常拿着心爱的小猪仔细把玩一番。老师说，“拿”字不好，你应该换一个词。于是我绞尽脑汁地想。最后我改用了“捧”这个词这样才能显出我对小猪的珍爱。老师夸我改得好，简直是小贾岛，我高兴极了。

　　后来我写作文都很注重一词一句的推敲，反复思量。以至于我做数学奥数题都仔细斟酌，以至于生活中许多难题都要反复思考。大家都夸我心思缜密。

反复推敲

　　【注音】fǎn fù tuī qiāo

　　【成语故事】唐朝时期，诗人贾岛因考试不中就去当和尚，法名无本。他爱好作诗，作诗时十分认真。一次得诗“鸟宿池边树，僧推月下门”，便去请教韩愈，韩愈建议他用“僧敲月下门”，韩愈被贾岛的这种严谨治学所感动。

　　【出处】贾岛初赴举，在京师，一日，于驴上得句云：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’又欲着‘推’字，炼之未定。《诗话总龟》

　　【解释】多次捉摸，选择最佳方案。

　　【用法】作谓语、宾语；指仔细琢磨

　　【近义词】仔细琢磨

　　【成语例句】

　　◎ 对我们起草的《创作情况汇报》，他在统改全稿时，总是要反复推敲，字斟句酌。

　　◎ 不是看见什么就画什么、也不是主观主义地对待客观实际的画家，其所以能够遵循客观实际的法则而又能够充分发挥构思的主观作用，从而创造出富于感染力的形象，除了其他条件之外，也依靠他在创作过程中的反复推敲。

“推敲”的启发

　　中华文化博大精深，每每接触到相关文人典故，我都颇受启发。

　　记得有一次，爸爸吃完饭后给我讲了一个有关“推敲”的历史故事，听后令我受益匪浅。

　　他说，有个诗人贾岛曾写过这样一句诗——“鸟宿池边树，僧推月下门”，但他始终拿不定主意，到底是用“推”字好还是用“敲”字好。第二天骑着驴进城时，他还在想着这事，并且不停的在驴背上反复做着“推”和“敲”的动作，嘴里念叨着诗句。由于太过投入，不知不觉，他竟然径直地闯入了大官的仪仗队，被护卫抓住带到大官韩愈的面前。韩愈问其原因，贾岛就把事情的原委说给韩愈听。韩愈听了，不但没恼怒，反而对他说：“我看还是用‘敲’好，诗句里夜深人静，拜访友人，敲门代表你是个有礼貌的人!而且一个‘ 敲’ 字，在深夜时多了几分声响。”贾岛听了连连点头称赞，结果他不但没受罚，还和韩愈交了朋友。

　　现在我写作文时，也学着古人一样精益求精，仔细斟酌用什么样的词最合适。再加上，平时我就喜欢看各种各样的书籍，不仅丰富了自己的知识面，也懂得了许多道理。逐渐的，居然也有些满意的文章写出来。

　　在我写的一篇文章《掉队的小雁》里，有一段描写老鹰凶狠的姿态——“老鹰在空中盘旋，斜着身子，向小雁俯冲下来。”这段内容时，我想老鹰在高空像个侦察机一样，俯视巡视查看地面上的猎物，想要捕食当然要俯冲下来。但如何俯冲下来呢?当时我想过用“侧、歪、斜、收“等来描写。如果用‘侧’感觉身体不太平衡;用‘歪’字感觉它没有那种捕食冲下来的速度;用‘收’字是老鹰在慢慢落下之前做的收翅膀动作与捕捉食物不符合;而用‘斜’字，感觉正符合它捕捉小雁时那翅膀张开，身体子略微倾斜，速度之快，动作之灵敏，同时它在空中飞翔时也会因为空气的流动，而改变方向。同时我也想到了以前学过的一篇课文《野兔》其中就有老鹰捉野兔的描写，经反复推敲后，我最终用了“斜”字。结果在老师的点评中写道：小作者在写作中突出细节描写、特别是心理描写。通过外形、动作(盘旋、斜着身子、俯冲)把老鹰的凶猛体现出来。因此，这篇文章入选在少儿优秀作文集中。

　　我想这正是“推敲”这一历史典故带给我的启发。高兴之余，我也对祖国悠久的历史，丰富的古代文学资产倍加青睐。作为一个三年级小学生，我更要传承、发扬精益求精的精神，让中华文化代代相传。

读《推敲》有感

　　“推敲”这个词的来源还有一个故事呢，它讲的是，唐朝有个诗人叫贾岛，他去拜访一个叫李凝的朋友。不巧，李凝不在家，他就留下了一首《题李凝幽居》。第二天，贾岛觉得诗句中的一个字眼“推”写得不好，就一边吟哦，一边做着动作，一不小心闯进了韩愈的仪仗队。韩愈问他是怎么一回事，他就把事情告诉了韩愈。韩愈宽恕了贾岛，还和他一起推敲这个字眼。最后都觉得“敲”字更好些。从此，“推敲”这个词就流传开了。

　　读了这篇课文，我得到了启发，写作业，遇到了难题，要像贾岛一样认真推敲，仔细斟酌。

　　一天，奥数老师给我们留下了一道很难的题目，大家都百思不得其解，有的在拍桌子，有的在认真思考，我和好朋友一起思考，用尽了各种方法，都没有解出来。我们再次沉思了起来，突然，我们想出了一个新方法，终于把这道难题给解出来了。

　　我相信，在学习中，遇到了难题，只要像贾岛那样，就一定能解决问题。

推敲读后感

　　我读了语文书第9课的推敲，主要写了，唐朝有个诗人叫贾岛，早年因家竟贫寒，出家当了和尚，他去郊外拜访一个叫李疑的朋友，他沿着山路找了好久，才摸到李疑的家，不巧今天李疑不在家，他就把一首题李疑幽居的诗，鸟宿池边树，僧推月下门。留了下来，他在回长安城的路上他一直感觉诗里中的一个字眼，是不是应该把“推”改为“瞧”最后早韩愈的帮助下，把推改成了瞧。

　　我的感想是：我以后在写作文是写完后，要读一读有没有错别字，句子通顺不同顺，有的地放是不是可以用一些成语代替，我不管写什么我写完后都要仔细的检查检查。

《推敲》读后感

　　今天，我们学习了语文书的第九课《推敲》。

　　这篇文章主要讲了唐朝诗人贾岛的故事。

　　贾岛因家境贫寒出家当了和尚。一天晚上，贾岛去拜访一个名叫李凝的朋友，结果李凝不在家，贾岛就留了一首《题李凝幽居》的诗。

　　闲居少邻并，草径入荒园。

　　鸟宿池边树，僧推月下门。

　　过桥分野色，移石动云根。

　　暂去还来此，幽期不负言。

　　第二天，贾岛骑着毛驴返回了长安。路上，他边走边想，他昨天诗中的“僧推月下门”中的“推”字不太妥帖，改用“敲”字更好一些。

　　走着走着，他不小心冲撞了正在京城做官的韩愈的仪仗队，韩愈知道了他的事，说：“用‘敲‘字更好一些，因为用敲字知道了你很懂礼貌。”后来，人们把写诗或作文时斟酌文字叫“推敲”。

　　我从文中懂得了：诗“推敲”再现了一段绝世佳话，是“推敲”使人走进了苦吟诗人贾岛。我们也要时时刻刻告诉自己：不管做什么事，都要有一丝不苟的精神和认真的态度。

文言文翻译

　　一、方法导引

　　1、至和元年七月某日，临川王某记。(《游褒禅山记》)

　　2、褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。(《游褒禅山记》)

　　小结：，皆保留不动。

　　二、方法探究

　　（二）

　　1、师道之不传也久矣！(《师说》)

　　2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。(《鸿门宴》)

　　3、既其出，则或咎其欲出者。(《游褒禅山记》)

　　4、填然鼓之，兵刃既接。（《寡人之于国也》）

　　5、夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）

　　小结：，翻译时可删除不译。

　　（三）

　　1、甚矣，汝之不惠！(《愚公移山》)

　　2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《劝学》)

　　3、客有吹洞箫者，倚歌而和之。(《赤壁赋》)

　　4、使负栋之柱，多于南亩之农夫。(《阿房宫赋》)

　　5、固一世之雄也，而今安在哉？(《赤壁赋》)

　　6、唯兄嫂是依。（《祭十二朗文》）

　　小结：，要按照现代汉语的语法规范调整语序。

　　（四）

　　1、秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。(《鸿门宴》)

　　2、问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也。”(《师说》)

　　3、一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）

　　4、沛公军霸上。(《鸿门宴》)

　　5、旦日飨士卒，为击破沛公军！(《鸿门宴》)

　　6、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。(《游褒禅山记》)

　　小结：，需要增补。

　　（五）

　　1、狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。（《寡人之于国也》

　　2、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困。（《烛之武退秦师》）

　　3、天下云集响应，赢粮而景从。(《过秦论》)

　　4、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归。(《鸿门宴》)

　　5、廉颇者，赵之良将也。(《廉颇蔺相如列传》)

　　6、公之视廉将军孰与秦王？(《廉颇蔺相如列传》)

　　小结：，翻译时要把古代词汇换成现代词语。

　　（六）

　　1、臣生当陨首，死当结草。（《陈情表》）

　　2、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。（《张衡传》）

　　3、主人下马客在船。(《琵琶行并序》)

　　4、金城千里，子孙帝王万世之业也。(《过秦论》)

　　5、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？(《廉颇蔺相如列传》)

　　6、城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。(《得道多助，失道寡助》)

　　7、酿泉为酒，泉香而酒洌。(《醉翁亭记》)

　　小结：，需要意译，使句意完整、贯通、准确。

　　三、翻译训练

　　1、任末好学勤记（王嘉《拾遗记》）

　　任末年十四，学无常师，负笈从师，不惧险阻。每言：“人若不学，则何以成？”或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读，暗则缚麻蒿以自照。观书有会意处，题其衣裳，以记其事。门徒悦其勤学，更以净衣易之，非圣人之言不视。临终诫曰：“夫人好学，虽死犹存；不学者，虽存，谓之行尸走肉耳。”

　　2、贾人渡河

　　济阳之贾人，渡河，亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，急号曰：“我，济上之巨室，能救我，予尔百金。”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今予十金，无乃不可乎？”贾人曰：“若，渔者也，一日之获几何？骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆。而渔者在焉。人或曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”立而观之，遂没。

课外文言文翻译

　　【拔高】乐不思蜀

　　司马文王与禅宴，为之作故蜀技，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：“人之无情，乃可至於是乎！虽使诸葛亮在，不能辅之久全，而况姜维邪？”充曰：“不如是，殿下何由并之。”

　　他日，王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。”郤正闻之，求见禅曰：“若王后问，宜泣而答曰‘先人坟墓远在陇、蜀，乃心西悲，无日不思’，因闭其目。”会王复问，对如前，王曰：“何乃似郤正语邪！”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑。

　　【答案】司马昭宴请刘禅，故意安排蜀国的节目，在旁的人都为刘禅的亡国感到悲伤，而刘禅却欢乐嬉笑，无动于衷。司马昭看见这种情形就对贾充说：“想不到刘禅竟糊涂到了这种地步，即使诸葛亮活到这时，也不能辅佐，何况是姜维呢！”贾充说：“不是如此，殿下您又怎么能吞并他呢。”有一天，司马昭问他说："是否会思念蜀地？"刘禅回答说：“这里很快乐，不思念蜀国。”知道了这事，随侍刘禅的郤正就指点他说：“如果司马昭再问起时，你应哭泣著回说：‘先人的坟墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。’”后来司马昭再次问他时，刘禅便照著郤正教他的话回答。司马昭于是说：“为何像是郤正的语气呢？”刘禅听了大惊，睁眼望著司马昭说：“您的话确实没有错。”左右的人都笑了。

推敲

　　语文书里有许多妙趣横生的故事、成语和古诗。这些故事你一定不陌生吧——《嫦娥奔月》、《厄运打不垮的信念》……现在，我就来为大家介绍一下《推敲》的主角贾岛关于“推敲”的另一个小故事。

　　有一次，贾岛骑着毛驴在长安朱雀大街上走。那时正是深秋十分，金风一吹，落叶飘飘。那景色十分迷人。贾岛一高兴，吟出一句“落叶满长安”来，但一琢磨，这是下一句，还得有个上句才行。他就苦思冥想起来了，一边骑驴往前走，一边念念叨叨。对面有个官员过来，不住的鸣锣开道，那锣敲得山响，贾岛愣是没听见。那官员不是别人，正是京兆尹，他叫刘栖楚，见贾岛闯了过来，非常生气。加到忽然来了灵感，大叫一声：“秋风生渭水。”刘栖楚吓了一跳，以为他是个疯子，叫人把他抓了起来，关了一夜。贾岛虽然吃了不少苦头，却因唱了一首是《忆江上吴处士》：

　　“闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。

　　秋风吹渭水，落叶满长安。

　　此地聚会夕，当时雷雨寒。

　　兰桡殊未返，消息海云端。”

　　贾岛吃了一回亏，还是不长记性。没过多久，他又一次骑驴闯了官道，也就是我们学的《推敲》这篇课文。

　　从这篇课文，我得到了一个启示：做事情或做文章要反复琢磨，反复斟酌。也感谢语文书，让我明白了这些道理。

推敲

　　唐代诗人贾岛，在骑驴上京的路上为“鸟宿池边树，僧推月下门”。这句诗中用“推”好，还是用敲好而烦恼。沉吟之中撞上了韩愈行军的人马，韩愈听后，劝他用“敲”好，因为“敲”字一用，这首诗立刻静中有动，多了几分活泼。“推敲”也从此成了脍炙人口的常用词。

　　在中国的文学史上，像贾岛这样因为“推敲”而流传下来的佳话还有很多。比如宋朝的王安石，他的《泊船瓜洲》能得到世人的称赞而流传天下，就是因为他推敲出了那个“绿”字：“春风又绿江南岸，明月何时照我还？”当时的诗句中还没有这个“绿”字，王安石用了过、到、入、满，修改了十多次，都觉得不满意。他索性放下笔，到外面呼吸新鲜空气。他看到了连绵的群山郁郁葱葱，眼前一片绿色。“绿”，不正是他想要的答案吗？他马上填上“绿”字。为了显示这反复推敲而得来的来之不易的“绿”字，王安石还把它写得特别大。有了这“绿”字，整首诗都显得生机勃勃，春意盎然，把江南都给写活了。

　　古人因为“推敲”而留下了身后名，我也充分地感受到了推敲给我带来的喜悦。“文章是改出来的！”每次我写好一篇作文，都会反复推敲，比原不知道要增色多少。修改好多闪，有时，一个词、一句话也会让我绞尽脑汁，一篇优美的文章就这样在自己的笔下诞生了。当时的喜悦是不能用言语来表达的。

　　两句三年得，一吟双泪流。这句话充分地说明了推敲是多么重要。在生活，我们要时时推敲，处处推敲！